Pregúntanos

En esta sección siéntanse libres de preguntarnos cualquier cosa.

Eviten preguntar cuánto falta para la traducción del próximo capítulo de una determinada novela, ni siquiera nosotros lo sabemos.

Si quieren leer una novela que no tenemos, y tienen interés en que la traduzcamos, en vez de pedir caprichosamente que lo hagamos (AKA, “eu! traduzcan <insertar nombre de novela> por favor! la quiero leer! gracias!“) tómense el trabajo de buscar material en inglés, como también si otro fanlation lo está traduciendo al castellano. Tienen que saber que no somos una empresa ni una organización que lucra con esto, por lo que nos es imposible traducir todo. Claro está que lo que traducimos es lo que nosotros queremos traducir, generalmente no traducimos “a petición del usuario” ya que requiere de más tiempo de dedicación y gente que trabaje en ella.

Por otro lado, si saben que otro fanlation trabaja una novela que no tenemos, pero no saben la URL de ellos, o cómo se llama el fansub, puede acceder a NabeRanobe, un blog dedicado a recopilar las traducciones al castellano de los distintos fansubs.

Sobre cómo se mantiene el hosteo de la web, corre por cuenta del propio staff, y al ser una comunidad sin fines de lucro, no tenemos publicidad porque creemos que es molesta y daña la imagen de una web, y sólo aceptamos donaciones para recuperar una parte de lo que se invierte en hosting (y sólo llamamos a donar durante la semana del pago una vez al año).

Les damos las gracias por leer nuestras traducciones.

8 comentarios

  1. ShinSekal9219

    Holaa!
    Al staff de T4DW quería saber que ha pasado con la traducción de la novela ligera de Shinsekai Yori es una novela que no sabía que existía hasta que hace unos años que vi el anime yo me descargue los primeros 3 volúmenes igual hace mucho.
    No los había terminado de leer pues se había quemado mi disco duro recién hace poco pude recuperar mi información y pues voy visitando los links que dejé y veo que esta abandonado el proyecto T,T
    Si no es mucho pedir quisiera saber que ha pasado??
    Iban muy bien con el proyecto.

  2. hola me gustaria saber si el tomo 20 o 21 de accel world si ya lo estan traducciendo o de lo contrario el autor no lo ha sacado

  3. les agradeszo mucho por las novelas de sao, me facinan, en cuanto yo tengo una duda, en cuanto al formato de las novelas, unas estan en horizontal y otras en vertical, es por propio diseño y estetica del editor.

    • Es porque el equipo de traducción ha ido cambiando con el tiempo, desde que estoy yo a cargo siempre usamos el mismo estilo, incluso hemos sacado algunas v2 con el estilo actual, pero solo del vol 8 en adelante de momento.

  4. hola, queria saber si necesitaban correctores, me gustaria devolver algo de lo que ustedes me han dado y estoy dipuesto a trabajar durante los proximos 3 años

  5. Gracias por el aporte, favor de continuar con la traduccion de la novela de Accel World.

  6. Es una pregunta sencilla … Buscó Orphen…. Donde lo encuentro? El anime lo vi… M encanta .. Se que después salió en manga… No me llena… De que hay algo anterior a todo… Le llaman novela ligera …. No es el manga que salió después de la.serie. Donde puedo encontrar algo en español o en inglés? Quiero más Orphen jajajajaja

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *